1 00:01:20,980 --> 00:01:23,755 Motex a ra anezhañ gouzañvus. 2 00:01:42,724 --> 00:01:44,739 Petra a soñjit diwar e benn, JC ? 3 00:01:46,519 --> 00:01:49,654 Diwar petra ? - Diwar ar bruderezh. 4 00:01:50,774 --> 00:01:53,709 N'ouzon ket petra lavaret diwar e benn. 5 00:01:55,320 --> 00:01:58,856 Re gwregel eo, d'am soñj. 6 00:01:59,158 --> 00:02:01,853 Ur bruderezh evit ar serviedennoù yec'hed eo. 7 00:02:02,120 --> 00:02:04,655 Gwelloc'h e vefe deoc'h kaout Joe Namath ennañ ? 8 00:02:04,914 --> 00:02:10,088 Itron Hunter, sellet a rafec'h ouzh an dra-se hoc'h-unan evel ouzh un c'hoant hoc'h eus da lakaat ur merk war ur bruderezh fentus ? 9 00:02:10,460 --> 00:02:14,635 Itron Hunter. Ar respont lenn : nann, met ober a ra. 10 00:02:14,965 --> 00:02:18,541 Ne gredan ket. Ha me ne skignfe ket kement-se biskoazh. 11 00:02:18,845 --> 00:02:23,660 Re erotek. Ar plac'h-se war se marc'h, n'eo nemet ur reizh hepken. 12 00:02:24,017 --> 00:02:25,952 Ur vaouez a varc'heg ? 13 00:02:26,186 --> 00:02:30,202 Gouzout a rez petra a lavaront eus ar merc'hed a bleni? 14 00:02:30,524 --> 00:02:32,658 Dic'hred eo. 15 00:02:32,901 --> 00:02:37,836 Klaskit. Ober a rafe mat deoc'h. - Penaos ec'h eus kredet? 16 00:02:38,198 --> 00:02:42,294 Digarezit, met ret eo ober Skignet d'ar 4 a viz Here. 17 00:02:42,620 --> 00:02:45,915 Ma n'eo ket hemañ, petra a skignomp ? 18 00:02:46,207 --> 00:02:50,062 Gallout a reomp adlavaret ar Sul Glas. - Gallout a reomp en ober. 19 00:02:51,171 --> 00:02:54,625 Met eno he deus ar vaouez Hunter enebiezh fiziet ouzh. 20 00:02:54,924 --> 00:02:57,460 Hoc'h arc'hant eo. - Evel-just, plac'h. 21 00:02:57,718 --> 00:03:00,414 Ha gouzout a ran petra a fell d'ar merc'hed klevet. 22 00:03:00,680 --> 00:03:05,096 Ne c'hellan ket ijinañ Dal. - Ha petra eo neuze ? 23 00:03:05,436 --> 00:03:09,691 Ma 'z afec'h a-benn gant ar merc'hed kan. Ne ouzoc'h netra diwar o fenn. 24 00:03:10,023 --> 00:03:13,919 Ne lezan ket al lezenn da goll preskrid gant un itron evel-se. 25 00:03:14,237 --> 00:03:19,611 Ma ne vijen ket, e lavarfen deoc'h ar pezh a c'hallit ober gant ho produ. 26 00:04:30,358 --> 00:04:32,253 David ? 27 00:05:00,764 --> 00:05:03,820 Ar wech diwezhañ e oa neuze. - Mat eo din. 28 00:05:05,687 --> 00:05:08,502 Gallout a ran displegañ. Gortoz bremañ. 29 00:05:09,816 --> 00:05:13,271 Roit din un digarez da nebeutañ evit displegañ an dra-se. 30 00:05:13,570 --> 00:05:15,624 Candy eo. 31 00:05:15,863 --> 00:05:21,398 Mignonez Bernie. Galvet en deus. Skarzhet e voe eus he zi. 32 00:05:21,785 --> 00:05:24,840 Hag ur greizenn degemer eo hemañ evit ar steredennoù? 33 00:05:25,122 --> 00:05:28,258 Arabat bezañ ken direizh-se. - Direizh ? 34 00:05:28,543 --> 00:05:34,398 Ober a ran en un doare direizh ? - Ha soñjal a rit e gwirionez e raio poan din ? 35 00:05:34,800 --> 00:05:38,455 Kalz a draoù a ra din. Graet o deus holl. 36 00:05:47,646 --> 00:05:49,502 Karet out ganin. 37 00:05:51,943 --> 00:05:55,078 Ne ya ket en-dro ken. - Met gwir eo. 38 00:06:00,452 --> 00:06:03,868 Ur gambr ostaleri am bo aozañ evit Candy. 39 00:06:04,165 --> 00:06:06,659 Aozañ unan evidoc'h diouzhtu. 40 00:06:06,916 --> 00:06:10,012 Evit an noz-mañ. - Ma zi eo hemañ. 41 00:06:10,296 --> 00:06:13,071 Gouzout a ran. Ret eo din klevet alies a-walc'h. 42 00:06:13,341 --> 00:06:16,836 Mont a rin d'un ostaleri. - Sioulaat. 43 00:06:17,136 --> 00:06:21,351 Chomit amañ. Kouskit eno un nozvezh a chom. 44 00:06:21,683 --> 00:06:26,097 Re a nozvezhioù a chom din dija kousket. AI e-pad daou vloaz. 45 00:06:26,437 --> 00:06:30,293 Gwelet a rez ar pezh a rez. Ne ran forzh ebet. 46 00:06:32,985 --> 00:06:34,680 Gouzout a ran kement-se. 47 00:06:55,049 --> 00:06:57,345 Dinah. Te eo, karedig ? 48 00:06:57,595 --> 00:07:03,531 Mont a ra? - Ur c'hwec'h eur hanter eo ganeoc'h, nann ? 49 00:07:03,934 --> 00:07:05,750 Ne c'hellen ket kousket. 50 00:07:05,979 --> 00:07:12,154 Evel pa'c'h eus galvet ac'hanon e seblantez eus ar c'hlinikenn diskar-amzer-se. 51 00:07:12,569 --> 00:07:16,143 Petra eo? David adarre ? - E-touez traoù all. 52 00:07:16,447 --> 00:07:21,502 Lakaat ar sac'h-se da vezañ kastret. - Echu eo bremañ e gwirionez. 53 00:07:21,869 --> 00:07:25,365 Anzav a ran kement-se mat eo ar c'hehentiñ din. 54 00:07:26,960 --> 00:07:32,655 Chom a rafec'h tomm ma lec'h c'hoazh evit pa felle din adtapout ma labour kozh? 55 00:07:33,049 --> 00:07:34,583 C'hoant am eus bremañ. 56 00:07:37,636 --> 00:07:39,771 Dreist. 57 00:07:40,013 --> 00:07:43,669 Ha fellout a ra deoc'h kaout palmezoù e gwirionez evit eskemm evit ar gêr spontus-se ? 58 00:07:43,977 --> 00:07:47,313 Ha gwelloc'h e vefe deoc'h chom hep? - N'eo ket se. 59 00:07:47,606 --> 00:07:50,781 Met gouzout a rit penaos emañ an traoù er mare-mañ. 60 00:07:52,486 --> 00:07:54,340 Sikour ac'hanon. 61 00:07:54,571 --> 00:07:58,347 Petra hoc'h eus gounezet a-raok mont kuit ? -27 500 dollar. 62 00:08:01,412 --> 00:08:06,226 Marteze e tlefen skarzhañ unan bennak met a-raok. Pegoulz e teuez? 63 00:08:07,627 --> 00:08:12,242 Diouzhtu. N'em eus netra da fardañ. Ret eo din gervel tud zo hepken. 64 00:08:12,590 --> 00:08:17,286 Soñjal a ran e teuin gant ar c'harr. - Petra ho peus c'hoant gant ur c'harr e Manhattan ? 65 00:08:17,638 --> 00:08:20,013 Marteze e tlefen bevañ ennañ. 66 00:08:20,265 --> 00:08:23,359 Ne anavezan nemet ma bro met eus an aer. 67 00:08:23,643 --> 00:08:27,057 Neuze emañ en e wellañ. - Me a c'halvo ac'hanoc'h. 68 00:08:27,354 --> 00:08:28,890 Diwallit. 69 00:08:31,025 --> 00:08:33,279 Neuze e lavaran : 70 00:08:33,528 --> 00:08:38,663 N'on ket evit dimeziñ evit ma gallout a rez mont kuit gant ar c'hast-se. 71 00:08:39,033 --> 00:08:41,728 Lavarout a ra : met karedig, me a gar anezhi. 72 00:08:41,995 --> 00:08:44,930 Evel ma karantez eno petra a zo da welet gantañ. 73 00:08:45,206 --> 00:08:47,861 Ya ya, Charlie. Mirout ho aesded. 74 00:08:49,503 --> 00:08:52,918 Dont a ran, mallozh. 75 00:09:03,644 --> 00:09:07,139 Petra eo sañset bezañ ? Lavaret em eus krazet. 76 00:09:07,439 --> 00:09:12,934 Nann, n'hoc'h eus ket lavaret kement-se. - Ne gomprenit netra kennebeut ? 77 00:09:13,320 --> 00:09:16,175 Tav, mat eo ? 78 00:09:21,329 --> 00:09:23,704 Ur banne te all ? - Nann trugarez. 79 00:09:23,957 --> 00:09:26,492 Ya, n'haller ket evañ ar c'hafe-se, ha? 80 00:09:26,751 --> 00:09:32,526 Ar paotr ne c'hell ober netra. An hini nemetañ ar pezh a c'hell aozañ eo riz. 81 00:09:35,385 --> 00:09:37,560 Mar plij, plac'h. Ha trugarez. 82 00:09:39,306 --> 00:09:42,681 Ha Susan B. Anthony a rafe kement-se bet gouest da lenn? 83 00:09:42,976 --> 00:09:44,912 Douetans am eus. 84 00:09:45,980 --> 00:09:49,355 C'hwec'h gwech on bet kollet a-benn tri devezh. 85 00:09:49,650 --> 00:09:53,785 Da belec'h emaoc'h o vont ? - Ma teuan a-benn, da Los Angeles. 86 00:09:54,113 --> 00:09:57,687 Heuliañ an hent 56 betek ma vo war an hent bras. 87 00:09:57,991 --> 00:10:01,086 Arsavoù ? Gwelloc'h eo din chom hep ober kement-se en-dro. 88 00:10:01,787 --> 00:10:04,162 Da belec'h emaoc'h o vont ? - Da New York. 89 00:10:04,415 --> 00:10:06,909 Dont a ran eus eno. 90 00:10:07,167 --> 00:10:11,543 Distreiñ a ran dezhañ adarre. - Gosh, n'eo nemet ur c'hoarvezadenn. 91 00:10:15,969 --> 00:10:18,224 Spi am eus e teuio a-benn. - Me ivez, 92 00:10:20,014 --> 00:10:22,469 Gwellañ. - C'hwi ivez, c'hoar. 93 00:10:49,879 --> 00:10:53,094 Mar plij ha setu pemp. - Gortozit un eilenn. 94 00:10:53,841 --> 00:10:55,857 Roet em boa un dek. 95 00:10:56,970 --> 00:10:59,385 Sur oc'h ? - Ya. 96 00:10:59,640 --> 00:11:02,495 Mod all, sellit en-dro en ho yalc'h. 97 00:11:03,603 --> 00:11:06,618 N'em eus ket ezhomm da sellet. Roet em eus un tenner. 98 00:11:10,275 --> 00:11:13,930 Ha resev a rin ma arc'hant en-dro c'hoazh ? - Kavet hoc'h eus an dra-se en-dro ? 99 00:11:16,532 --> 00:11:18,868 C'hoant am eus da gomz gant ar rener. 100 00:11:19,119 --> 00:11:21,814 Merenn eo. - Da bet eur eo distro? 101 00:11:22,080 --> 00:11:24,855 Padout a raio un nebeud eurvezhioù. C'hoant ho peus da c'hortoz ? 102 00:11:28,169 --> 00:11:29,704 Ya, gortoz a rin. 103 00:11:36,927 --> 00:11:40,262 Gwiriañ a rin en-dro. Eno emaoc'h c'hoazh bremañ. 104 00:11:44,520 --> 00:11:48,255 Lakaet em boa anezhañ e-touez ar pemp. Sot, ha ? 105 00:11:48,566 --> 00:11:51,261 Neuze e resevot ul lizher a bemp. 106 00:11:52,527 --> 00:11:54,822 Mar plij - Brav. 107 00:11:56,866 --> 00:11:58,480 Devezh mat deoc'h. 108 00:12:06,001 --> 00:12:11,416 Bobby Ray, pelec'h emaint Mat eo ? Ezhomm am eus eus unan bremañ. 109 00:12:11,799 --> 00:12:14,374 Da garout a ran. - Ro unan din bremañ. 110 00:12:14,635 --> 00:12:16,370 Pelec'h emaint ? 111 00:12:18,721 --> 00:12:22,177 Dilezel ar piluloù-se. - Paouez. 112 00:12:23,936 --> 00:12:26,751 Kavet hoc'h eus anezhi eno. Lakait ho nerzh bremañ. 113 00:12:31,653 --> 00:12:33,347 Bremañ, mallozh. 114 00:12:38,160 --> 00:12:42,134 Petra 'zo o c'hoarvezout ? - Ma gwreg eo hemañ. 115 00:12:42,455 --> 00:12:46,311 Dougerez eo. Peget eo rak kerzhet a-hed an hent. 116 00:12:49,379 --> 00:12:51,675 Bet eo bet da gavout ur medisin ? 117 00:12:51,925 --> 00:12:54,780 Ya, e Mobile hag e Phoenix. 118 00:12:55,053 --> 00:12:58,268 Ret eo dezhi mont d'un ospital. - Mat eo, nann ? 119 00:12:58,556 --> 00:12:59,970 Krediñ a ran. 120 00:13:01,267 --> 00:13:04,481 Sur oc'h ? - Ya eo. 121 00:13:07,523 --> 00:13:09,338 Brav-tre e oac'h. 122 00:13:42,393 --> 00:13:43,968 Trugarez. 123 00:13:45,146 --> 00:13:46,841 Brav-tre. 124 00:13:52,737 --> 00:13:57,032 C'hoant am eus a-wechoù da gaout skraberioù-oabl gwelet. Biskoazh n'em eus gwelet an dra-se. 125 00:13:57,367 --> 00:14:00,342 Met mont a reomp da Alaska da gentañ. - GWIR? 126 00:14:00,620 --> 00:14:04,036 Eus Utah eo. Gwelet hoc'h eus kement-se, Bobby Ray ? 127 00:14:04,333 --> 00:14:06,188 Roit bremañ. - Paouez bremañ. 128 00:14:06,419 --> 00:14:10,475 Lavaret hoc'h eus em eus unan ouzhpenn a resevfe. War-raok. 129 00:14:12,675 --> 00:14:17,010 Piluloù sioulaat digant ar medisin. - War a seblant ne labouront ket. 130 00:14:17,346 --> 00:14:21,681 Neuze e tlefec'h he gwelet hep piluloù. - Arizona. Eus Arizona eo. 131 00:14:22,686 --> 00:14:25,821 Petra hoc'h eus lavaret ? - Da belec'h emaoc'h o vont? 132 00:14:26,648 --> 00:14:29,743 Da Alaska. - Ya, met pelec'h ? 133 00:14:30,027 --> 00:14:32,522 Da Anchorage, pe Nome ... 134 00:14:34,616 --> 00:14:37,629 Mont a raimp da Nome, Bobby Ray ? 135 00:14:38,785 --> 00:14:43,560 Perak ket? n'on ket bet biskoazh bet e Nome. C'hwi zo? 136 00:14:43,915 --> 00:14:45,610 Nann. 137 00:14:53,634 --> 00:14:57,330 Kig fresk hon eus evidoc'h. 138 00:14:59,723 --> 00:15:01,778 D'ar c'harr-se, c'hwi. 139 00:15:07,565 --> 00:15:09,621 Petra a c’hoarvez eno ? 140 00:15:16,992 --> 00:15:18,808 Ha gallout a ran tremen? 141 00:15:19,037 --> 00:15:21,092 Ha gallout a ran tremen? 142 00:15:21,331 --> 00:15:24,306 Ya, mont a ra en-dro. Mont goustadik. 143 00:15:40,308 --> 00:15:43,443 War a seblant e oant gwerzherien frouezh. - Petra? 144 00:15:43,728 --> 00:15:46,623 Fruilgappers. Ne laeront nemet frouezh. 145 00:15:46,898 --> 00:15:50,354 Datez, melon, avokadoù ... 146 00:15:51,821 --> 00:15:54,476 Avokad. Ya mar plij. 147 00:15:54,740 --> 00:15:59,756 Emaint o vont en-dro gant o c'harr hag o c'hortoz anezho dre chañs ha neuze e tagont ar c'hirri-se. 148 00:16:00,122 --> 00:16:04,296 Gwelet hoc'h eus ar paotr-se marteze e vo echu gant ar c'hrogoù-se ? 149 00:16:04,625 --> 00:16:09,161 Unan anezho e oa moarvat. Tud kalet. - Mont a reomp da Avokado. 150 00:16:09,506 --> 00:16:11,160 Fentus. 151 00:16:11,382 --> 00:16:15,117 Ar re n'o deus ket c'hoant da zeskiñ ar c'hrim-se ne bae ket. 152 00:16:29,109 --> 00:16:31,924 N'on ket pelloc'h war-zu an norzh. 153 00:16:32,196 --> 00:16:37,171 Siwazh ne'z it ket da Alaska. - Siwazh deoc'h. Gwellañ. 154 00:16:43,999 --> 00:16:45,293 Petra emaoc'h o c'hortoz ? 155 00:16:45,501 --> 00:16:49,517 Ma vijec'h o vont da Alaska, gallout a reomp reiñ un tañva deoc'h. 156 00:16:50,507 --> 00:16:52,922 N'on ket o vont da Alaska. 157 00:16:53,176 --> 00:16:56,551 Pell zo da vont da New York. 158 00:16:57,681 --> 00:17:00,856 Faziet oc'h. Er c'harr emaon. 159 00:17:01,143 --> 00:17:03,758 Nann itron. N'eo ket faziet. 160 00:17:04,021 --> 00:17:06,035 Faziet oc'h. 161 00:17:09,485 --> 00:17:11,100 Evit diskenn. 162 00:17:16,743 --> 00:17:18,478 Kerzhet. 163 00:17:19,287 --> 00:17:22,222 Emaoc'h o tennañ warni ? - Hag ober a rafen kement-se ? 164 00:17:22,499 --> 00:17:26,514 Evel-just. Tennañ warni. - Chom a-sav e-kichen ar wezenn-se. 165 00:17:27,295 --> 00:17:28,990 Hastañ buan. 166 00:17:35,012 --> 00:17:38,907 Na lazh ket ac'hanon. - Lazhañ? Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal evel-se ? 167 00:17:39,225 --> 00:17:43,600 Gallout a rit kaout ma c'harr, ma arc'hant, ma sac'h, pep tra. 168 00:17:43,937 --> 00:17:47,432 Met lezit ac'hanon da vevañ mar plij. - Treiñ en-dro. 169 00:17:47,732 --> 00:17:50,027 Fellout a rae deoc'h e welet o tont ? 170 00:18:13,051 --> 00:18:15,386 Na vez ket nec'het, karedig. 171 00:18:15,970 --> 00:18:18,025 Kavout a raint anezhañ. 172 00:18:18,264 --> 00:18:21,520 Petra eo anv ho ki koulskoude ? 173 00:18:23,437 --> 00:18:25,813 Lavarout a ra ar plac'h-se : 174 00:18:26,524 --> 00:18:28,620 Zwijntje eo e anv. 175 00:18:29,527 --> 00:18:34,022 Lavarout a ra an den-se : pebezh anv brav. Met perak Zwijntje ? 176 00:18:34,366 --> 00:18:38,340 Lavarout a ra : Zwijntje eo e anv rak gwriat a ra moc'h. 177 00:18:40,247 --> 00:18:42,261 Moc'h. 178 00:18:42,499 --> 00:18:44,954 Rak gwriat a ra moc'h. 179 00:19:09,319 --> 00:19:12,094 Betek ar wech a zeu. - Un dra vat e oa. 180 00:19:40,725 --> 00:19:42,621 Gallout a ran pellgomz hepken ? 181 00:19:55,783 --> 00:19:57,479 Laeret on bet. 182 00:19:57,703 --> 00:20:01,237 Ya, ya? Gant piv ? - Gant ur c'houblad yaouank. 183 00:20:03,626 --> 00:20:06,041 Ha gallout a ran amprestañ ur c'hard? 184 00:20:08,046 --> 00:20:13,021 Ur pellgomzer reizh am eus a-dreñv. - Ha gallout a ran implijout anezhañ ? 185 00:20:32,447 --> 00:20:35,222 Pelec'h emañ - Pelec'h emañ petra ? 186 00:20:36,201 --> 00:20:38,096 Ar pellgomzer. 187 00:20:39,371 --> 00:20:41,107 Oh, ar pellgomzer. 188 00:20:51,632 --> 00:20:54,288 Petra eo an niver? - Peseurt niverenn? 189 00:20:55,387 --> 00:20:58,482 Digant ar polis. - O, digant ar polis. 190 00:20:59,308 --> 00:21:01,603 8-54 ... 191 00:21:03,604 --> 00:21:05,380 3-800. 192 00:21:14,908 --> 00:21:18,202 En ur gaozeal. - C'hoant ho peus da freskaat a-wechoù ? 193 00:21:18,495 --> 00:21:21,550 Gwalc'hit ho fas ha traoù all. - Ya mar plij. Jentil. 194 00:21:21,831 --> 00:21:23,606 Posupl eo eno. 195 00:22:27,316 --> 00:22:31,211 Kalz gwelloc'h eo. Kemer un evaj. 196 00:22:31,529 --> 00:22:35,784 Nann, trugarez. Petra oa an niverenn? adarre? 6-5-4 ... 197 00:22:36,117 --> 00:22:38,213 8-54-3806. 198 00:22:46,629 --> 00:22:48,443 Komz a ran c'hoazh. 199 00:22:54,762 --> 00:22:56,857 Pezh brav. - Bummer. 200 00:22:57,097 --> 00:23:00,513 Petra an diaoul ? Stink evit trugarez ? 201 00:23:00,810 --> 00:23:02,545 Kae kuit. 202 00:23:02,771 --> 00:23:07,786 Mallozh. Arabat ober seurt reuz. Roit ma houad en-dro. 203 00:23:08,735 --> 00:23:10,631 C'hoar. Roit ma houad en-dro. 204 00:23:10,863 --> 00:23:12,317 Petra eo, Dan? 205 00:23:12,531 --> 00:23:14,946 Klasket em eus pellgomz deoc'h. - Piv? 206 00:23:15,200 --> 00:23:17,975 Ar polis. - Diwar-benn petra emañ-hi o komz? 207 00:23:18,245 --> 00:23:23,701 Dont a ra amañ o redek ha krial a ra evel ur foll ma rank galv. 208 00:23:24,085 --> 00:23:26,220 Sioul. Chom sioul. 209 00:23:26,921 --> 00:23:30,977 Mat. Hoc'h anv? - Chaseour. Dinah Hunter. 210 00:23:31,302 --> 00:23:33,597 Ho paperioù a zo ganeoc'h ? - Ya. 211 00:23:33,846 --> 00:23:37,021 Nann. Emaint em sac'h ha laeret eo bet. 212 00:23:37,308 --> 00:23:39,323 Gant daou zen yaouank. 213 00:23:42,980 --> 00:23:44,514 Mallozh ... 214 00:23:44,731 --> 00:23:49,587 N'eo ket ken gros-se. Ezhomm hoc'h eus eus anv Doue n’eo ket evit bezañ implijet en aner. 215 00:23:49,945 --> 00:23:54,121 Ma c'halvit ma c'hoar bremañ ... - N'on ket o pellgomz da zen. 216 00:23:54,451 --> 00:23:56,425 Ne gomprenit ket. - Ya. 217 00:23:56,661 --> 00:24:01,275 Kompren a ran n'hoc'h eus paper ebet ha m'hoc'h eus implijet ar feulster. 218 00:24:01,623 --> 00:24:04,398 N'eo ket gwir. Jezuz-Krist. 219 00:24:04,668 --> 00:24:07,843 Ha fellout a ra deoc'h paouez gant se ? 220 00:24:10,800 --> 00:24:14,135 Deus ganin. Ar sheriff gouzout warc'hoazh. 221 00:24:14,429 --> 00:24:16,443 Tost e vefe din ankounac'haat anezhañ. 222 00:24:16,681 --> 00:24:21,297 E anv ar re gozh, trugarez evit se ar soda evit ar piknik. 223 00:24:21,645 --> 00:24:23,660 Gant plijadur. 224 00:24:23,897 --> 00:24:27,592 Roit va salud d'an Tad. - Ober a rin. Ha trugarez c'hoazh. 225 00:24:38,288 --> 00:24:43,062 Da bet eur e tistrofe? - Ar servij respont ne ouie ket kement-se. 226 00:24:43,417 --> 00:24:48,712 Aet eo kuit an dibenn-sizhun ha n'eus ket lezet niverenn bellgomz ebet. 227 00:24:49,089 --> 00:24:50,705 Trugarez. 228 00:24:57,058 --> 00:25:01,113 Sheriff, ar paperioù-se am eus digant polis Laredo. 229 00:25:01,437 --> 00:25:05,212 Ha restr Blake am eus. - Deomp da welet. 230 00:25:16,744 --> 00:25:21,160 Ha gouzout a rez dija hiroc'h diwar-benn ar vaouez-se ? - Nann ket c'hoazh. 231 00:25:26,672 --> 00:25:30,727 Siwazh eo ret deoc'h he derc'hel. - Gwir eo. 232 00:25:31,051 --> 00:25:34,385 Met ret eo deoc'h atav sellit ouzh an holl, Peters. 233 00:25:34,679 --> 00:25:37,254 Re a dorfedourien a gerzh en-dro dija. 234 00:25:37,515 --> 00:25:41,650 Ne lezit den ebet da vont kuit a-raok ma ouiot a-dra-sur piv eo. 235 00:25:41,978 --> 00:25:47,234 Kit da gerc'hat Blake. Hag ankounac'haat maneg ebet evitañ. 236 00:26:13,012 --> 00:26:16,627 Setu amañ e Texas klasket evit muntr. 237 00:26:17,642 --> 00:26:22,136 Unan bennak en deus tapet ac'hanout o laerezh a melonoù ha te a lakaas anezhañ da gouezhañ. 238 00:26:23,230 --> 00:26:25,525 Gwir eo ? 239 00:26:25,774 --> 00:26:27,869 Eno emañ. 240 00:26:28,110 --> 00:26:30,726 Ya, met ha reizh eo ivez ? 241 00:26:32,241 --> 00:26:34,295 Petra a ra kement-se ? 242 00:26:34,534 --> 00:26:37,389 Ne ra forzh din. 243 00:26:37,662 --> 00:26:42,917 Met ma sellan ouzh ho teuliad kriminel evel-se, gallout a ra ober un diforc'h bras evidoc'h. 244 00:26:43,961 --> 00:26:45,815 Trugarezus mat. 245 00:26:46,630 --> 00:26:49,405 Un den kalet out, nann ? 246 00:26:50,301 --> 00:26:54,276 Muioc'h a amzer ho peus er binvioù tremenet er-maez anezhañ. 247 00:26:58,142 --> 00:26:59,877 Ouzhpenn... 248 00:27:00,520 --> 00:27:05,175 Ho mignon, Vincent Lepardo, fuzuilhet e oa bet ... 249 00:27:06,066 --> 00:27:09,481 N'hall ket an FBI reiñ roadennoù diwar-benn e familh. 250 00:27:10,321 --> 00:27:12,735 Ha familh en deus ? 251 00:27:12,990 --> 00:27:16,046 N'ouzon ket. - Ha ne ouzoc'h ket kement-se ? 252 00:27:17,036 --> 00:27:22,172 Ma ne gavomp den ebet, e kavomp anezhañ paouez dindan an douar. 253 00:27:22,543 --> 00:27:24,838 Dal eo ho kudenn. 254 00:27:27,213 --> 00:27:31,629 Tamalloù evit laeroñsi ? - Ya mar plij. 255 00:27:31,968 --> 00:27:34,024 Mont war-raok- 256 00:27:34,263 --> 00:27:37,318 N'eo ket pouezus-kenañ. 257 00:27:37,600 --> 00:27:42,736 An dud eus Laredo a zo war o hent dija gant ar paperioù estrañjour. 258 00:27:43,107 --> 00:27:45,041 Hag evel-se ? 259 00:27:46,652 --> 00:27:48,667 Ne gompren ket, nann ? 260 00:27:49,779 --> 00:27:51,875 Petra ket ? 261 00:27:52,116 --> 00:27:58,011 Ar paotr-mañ a gav ur c'helc'h e Texas. A-hed ar vuhez hag un devezh. 262 00:27:58,788 --> 00:28:02,243 Ha seblantout a ra deoc'h bezañ un dra bennak ? A-hed ar vuhez hag un deiz ? 263 00:28:04,586 --> 00:28:06,082 Merzout a ran. 264 00:28:07,090 --> 00:28:09,425 Souezhet e vo ac'hanon, mignon. 265 00:28:10,551 --> 00:28:12,687 Souezhet e vo ac'hanon. 266 00:28:53,096 --> 00:28:55,951 Ha tizhet oc'h gant unan bennak ? Ha gallout a ran mont kuit ? 267 00:28:56,224 --> 00:28:59,839 Nann, c'hoazh. Tost echu eo ma servij. 268 00:29:00,145 --> 00:29:04,239 Met na vezit ket nec'het, Klask a rin pelloc'h en ti. 269 00:29:04,566 --> 00:29:07,421 Met ne c'hellan ket mont d'un ostaleri pe un dra bennak ? 270 00:29:07,694 --> 00:29:12,029 Mont a c'hellit e pep lec'h ma fell deoc'h, kerkent ha ma ouezin a-dra-sur piv oc'h. 271 00:29:12,365 --> 00:29:17,621 Ma 'z an da gavout unan bennak all hiziv an noz, Lakaat a rin ac'hanoc'h da vont kuit. 272 00:29:18,623 --> 00:29:21,118 Ne c'hellan ket ober muioc'h evidoc'h. 273 00:29:21,375 --> 00:29:25,590 Klasket em eus an den-se e Los Evit pellgomz da Angeles. Den ebet en ti. 274 00:29:25,922 --> 00:29:28,977 Emaon o c'hortoz ho karr hag ar c'houblad-se. 275 00:29:29,258 --> 00:29:32,793 Neuze e kredez ac'hanon ? - Soñjet em boa e c'hallje ober droug deoc'h. 276 00:29:33,096 --> 00:29:37,912 Komzet em eus ivez gant Dan Oldum diwar-benn ho tamall da vezañ gwallgaset. 277 00:29:38,268 --> 00:29:42,322 Anzav a reas e c'hallje bezañ ur fazi kompren a oa bet. 278 00:29:42,648 --> 00:29:45,823 Ne ginnig ket klemm ebet. - Divinet en deus kement-se. 279 00:29:46,110 --> 00:29:52,325 Sioulaat. Ma'z oc'h piv oc'h a lavar ez out ken aet kuit 280 00:29:55,578 --> 00:29:57,513 Setu traoù mat ganeoc'h. 281 00:29:57,746 --> 00:30:01,242 Nann, trugarez. - Kemer anezhañ bremañ. 282 00:30:01,543 --> 00:30:05,518 Degaset em eus ma c'henderv evidon. Ur blenier war an hentoù eo. 283 00:30:05,839 --> 00:30:09,934 Er skol-veur emañ eus Illinois. 284 00:30:11,928 --> 00:30:13,582 Sheriff ? 285 00:30:18,893 --> 00:30:21,268 Pelec'h emañ? - Piv? 286 00:30:23,481 --> 00:30:25,097 Lepardo. 287 00:30:25,317 --> 00:30:29,772 En ur stal yen eus ar morg e Taylorville. Penaos ? 288 00:30:31,198 --> 00:30:32,694 Evel-just. 289 00:30:58,560 --> 00:31:00,135 Ha, Sheriff. 290 00:31:00,353 --> 00:31:03,488 Demat deoc'h, Hobie. Penaos eo bet ar chase ? 291 00:31:03,773 --> 00:31:07,348 Dreist. Ni hon eus tennet tri. 292 00:31:09,321 --> 00:31:11,537 Paouez gant se. 293 00:31:13,284 --> 00:31:18,099 Ar fuzuilh kozh Curly-se ur c'horn gant ur c'horn bras. 294 00:31:18,456 --> 00:31:19,792 Jentil. 295 00:31:20,000 --> 00:31:23,574 A-dreñv an dra-se hon eus un nebeud gweladennerien. 296 00:31:23,878 --> 00:31:29,293 Ar vaouez-se ne zegas kudenn ebet. Moarvat e vo dieubet warc'hoazh. 297 00:31:30,468 --> 00:31:32,963 Met dañjerus eo an den-se. 298 00:31:33,221 --> 00:31:35,877 Neuze bezit war evezh-bras. 299 00:31:36,141 --> 00:31:38,516 Ober a rin. Anavezout a rez ac'hanon, nann ? 300 00:31:38,769 --> 00:31:41,664 Evel-just, Hobie. Anavezout a ran ac'hanoc'h. 301 00:31:46,402 --> 00:31:48,016 Ken ar c'hentañ. 302 00:32:01,209 --> 00:32:04,903 Mat eo, Hobie. Penaos emañ kont? - Foll. 303 00:32:07,424 --> 00:32:12,919 Debret o deus c'hoazh ? - Nann, war an tu dehoù emañ o boued. 304 00:32:13,305 --> 00:32:17,119 Ur servij surentez am eus. Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut. 305 00:33:57,580 --> 00:33:59,116 Salud. 306 00:33:59,333 --> 00:34:02,548 Boued am eus evidoc'h. Hobie on. 307 00:34:04,505 --> 00:34:06,400 Me eo ar gward-noz. 308 00:34:07,257 --> 00:34:09,832 C'hwezh vat a ra, da lâret eo. 309 00:34:14,181 --> 00:34:16,036 Mar plij 310 00:34:19,646 --> 00:34:23,421 Ma c'hellan ober un dra bennak evidoc'h ret eo lavaret. 311 00:34:57,768 --> 00:35:01,263 Ur grib am eus ha ur melezour evidoc'h. 312 00:35:01,563 --> 00:35:03,538 Hag ur gelaouenn. 313 00:35:12,075 --> 00:35:15,970 Ne blije ket deoc'h ar boued ? - N'em boa ket naon. 314 00:35:22,377 --> 00:35:27,552 Harvey kozh a ra ar blazañ fav gant silzig eus ar bed a-bezh. 315 00:35:31,345 --> 00:35:34,761 Eus Hollywood oc'h neuze ? - Los Angeles. 316 00:35:35,058 --> 00:35:37,273 N'eo ket ar memes tra ? 317 00:35:39,896 --> 00:35:41,631 Evel-se. 318 00:35:42,899 --> 00:35:48,034 Foll. Klevet em eus e oa an holl verc'hed eus Hollywood a gar ar silzigoù. 319 00:35:52,077 --> 00:35:54,491 Neuze hoc'h eus klevet fall. 320 00:36:07,467 --> 00:36:09,321 Ya, ya? 321 00:36:31,866 --> 00:36:34,362 Debret hoc'h eus a-walc'h, paotr ? 322 00:37:46,110 --> 00:37:49,247 Ne welan ket perak ket. 323 00:37:50,200 --> 00:37:54,255 Tost da beder eur eo ha sioul eo pep tra. 324 00:37:54,579 --> 00:37:59,914 Neuze e ran evit ur stomog en ti. Ma 'z eus un dra bennak, galvit ac'hanon. 325 00:38:00,293 --> 00:38:03,627 Me eo, mignon. Komprenet. 326 00:38:57,727 --> 00:39:00,024 Sioul. Ne rin ket a zroug dit. 327 00:39:06,779 --> 00:39:11,355 Posupl eo, met gallout a ra ober droug ivez. 328 00:39:11,702 --> 00:39:13,476 Ha komprenet hoc'h eus kement-se ? 329 00:40:14,349 --> 00:40:16,645 Tav. 330 00:40:24,694 --> 00:40:26,988 Tav. 331 00:43:09,574 --> 00:43:11,349 Paouez hepken. 332 00:43:11,576 --> 00:43:13,591 Bet eo eno. 333 00:43:20,754 --> 00:43:22,528 Deus ganin. 334 00:43:23,507 --> 00:43:24,801 Deus 'ta. 335 00:43:53,413 --> 00:43:54,987 Mont e-barzh. 336 00:43:56,249 --> 00:43:57,903 Hast buan. 337 00:44:46,759 --> 00:44:48,294 Deus 'ta. 338 00:44:48,511 --> 00:44:51,647 Mont a reomp d'ar gêr ha ... 339 00:44:53,808 --> 00:44:56,703 Bleniañ a ran. - Nann me. 340 00:44:56,978 --> 00:44:59,753 Mezv oc'h. - Nann. 341 00:45:02,859 --> 00:45:04,635 Dilec'hiañ. 342 00:45:44,362 --> 00:45:46,576 Paouez, den. 343 00:45:47,324 --> 00:45:52,497 Ret eo deoc'h evañ ur banne hepken. - Gallout a ran implijout se, ya. 344 00:46:59,023 --> 00:47:00,678 Paouez. Paouez. 345 00:47:02,401 --> 00:47:05,296 Chomit azezet. - Lakaet en doa ac'hanon eno. 346 00:47:05,571 --> 00:47:08,666 Neuze em bije gallet displegañ pep tra dezho. 347 00:47:08,950 --> 00:47:13,566 Mard eo hi ha c'hwi gant ar skabell-se en doa gwelet ur poliser marv ... 348 00:47:13,914 --> 00:47:16,689 neuze o deus ho lakaet da gouezhañ kouezhet. 349 00:47:16,959 --> 00:47:21,894 Lazhet hoc'h eus ur poliser. Ne gemeront ket kement-se a-gostez. 350 00:47:35,645 --> 00:47:39,179 Skoet em eus anezhañ betek e varv. - Gwir eo ya. 351 00:47:41,191 --> 00:47:44,287 Emzifenn e oa. - O ya? 352 00:47:47,532 --> 00:47:50,507 Ret eo din distreiñ. 353 00:47:50,786 --> 00:47:54,960 N'on ket o vont en-dro. - Ret eo deoc'h. Ret eo dezho selaou. 354 00:47:55,289 --> 00:47:58,786 Paouez hepken. Mont a ran ket en-dro. Marevezh. 355 00:47:59,087 --> 00:48:01,101 Mallozh, ret eo deoc'h. 356 00:48:01,338 --> 00:48:04,033 Selaou a reont. 357 00:48:12,432 --> 00:48:15,207 C'hoant am eus da welet ma c'hoar. 358 00:48:15,477 --> 00:48:20,213 Ret eo din gervel ma c'hoar. Mont betek ur pellgomzer. 359 00:48:20,567 --> 00:48:23,822 N'hon eus ket amzer da glask ur pellgomzer. 360 00:48:25,281 --> 00:48:26,616 Tav. 361 00:49:26,676 --> 00:49:30,652 Kollet sot. Kavout a ra na dap morse an evn-se. 362 00:49:54,164 --> 00:49:57,060 Coley a zo eno. "Coley eo." 363 00:49:57,335 --> 00:49:58,749 Ha petra ? 364 00:49:59,879 --> 00:50:01,974 Chomit er c'harr. 365 00:50:10,515 --> 00:50:14,050 Demat dit, Pearl. - Pelec'h emañ Lepardo ? 366 00:50:14,352 --> 00:50:15,887 Marv eo. 367 00:50:24,947 --> 00:50:27,162 Soñjal a rae din e oamp aet kuit ac'hanout. 368 00:50:29,576 --> 00:50:31,711 Ne zistroio ket ac'hanon biskoazh. 369 00:50:34,789 --> 00:50:37,404 Demat deoc'h, Cassie Anne. - Mont e-barzh. 370 00:50:38,501 --> 00:50:41,277 Lavaret em eus : e-barzh. Ha buan. 371 00:50:43,092 --> 00:50:46,027 Hag emañ c'hoazh ganeoc'h ar golo-lizher am boa roet deoc'h ? 372 00:50:46,302 --> 00:50:48,037 Deuet eo a-benn ? 373 00:50:52,308 --> 00:50:55,363 Dilhad ho peus eviti ? - Soñjal a ran. 374 00:51:03,862 --> 00:51:09,278 Dont. Gwelomp pelec'h emaomp ken kaer goleiñ ho kroc'hen. 375 00:51:21,005 --> 00:51:22,940 Lakait ac'hanon da welet. 376 00:51:25,551 --> 00:51:28,927 An dra-mañ? N'eo ket gwall aes da veajiñ ennañ. 377 00:51:33,353 --> 00:51:35,367 Petra hon eus? 378 00:51:38,065 --> 00:51:40,880 Ret e vo deoc'h ober kement-mañ gant kement-mañ. 379 00:51:58,128 --> 00:51:59,944 D'ar c'hentañ gweled. 380 00:52:33,330 --> 00:52:36,225 Eñ eo ? - Sur. 381 00:52:36,500 --> 00:52:39,716 Ha ne c'houlennfemp ket sikour ? 382 00:52:40,004 --> 00:52:44,620 Amzer ebet. Gallout a reomp ober ganto. - Sur? 383 00:52:44,968 --> 00:52:46,464 Kemer ar megafon. 384 00:53:13,373 --> 00:53:15,748 Ha mignonez Coley oc'h bremañ ? 385 00:53:18,252 --> 00:53:20,268 Petra a rit gantañ? 386 00:53:21,423 --> 00:53:23,357 Un istor hir eo. 387 00:53:24,551 --> 00:53:28,767 Gwelet em bije ivez. N'oc'h ket e seurt. 388 00:53:31,059 --> 00:53:34,794 Ha gouzout a rez ? - Ur wech e oan, ya. 389 00:53:35,939 --> 00:53:38,913 A-raok mont da Firenze. 390 00:53:39,191 --> 00:53:42,006 Hag e c'haredig eo bremañ ? - Piv? 391 00:53:43,946 --> 00:53:47,360 Firenze. - Firenze n'eo ket ur plac'h. 392 00:53:47,658 --> 00:53:50,233 Un toull-bac'h en Arizona eo. 393 00:54:02,131 --> 00:54:04,267 Fellout a ra deoc'h ober un dra bennak evidon ? 394 00:54:05,510 --> 00:54:09,005 C'hoant hoc'h eus da reiñ ur pok da Coley diganin ? 395 00:54:10,515 --> 00:54:12,331 Gallout a rit ober kement-se hoc'h-unan. 396 00:54:14,312 --> 00:54:18,207 Fellout a rafe din e vefe posupl, met n'eo ket posupl. 397 00:54:19,359 --> 00:54:22,134 N'eo ket e-lec'h m'emañ Shaw. 398 00:54:23,571 --> 00:54:25,666 Mar plij 399 00:54:28,201 --> 00:54:32,616 Ar pezh am eus lavaret ... N'oc'h ket e seurt. 400 00:54:33,915 --> 00:54:38,691 Drouk e oa din. C'hwi a rafe pep hini a c'hell bezañ e seurt. 401 00:54:55,355 --> 00:54:57,529 Deus 'ta. 402 00:54:57,773 --> 00:54:59,269 Graet e vez ganeoc'h. 403 00:55:00,027 --> 00:55:04,962 Gwiriit ez eo Vinnie en ul lec'h bennak sebeliet dereat. 404 00:55:05,324 --> 00:55:07,140 C'hwi eno. 405 00:55:08,076 --> 00:55:11,290 Ar polis a zo o komz amañ. Lakait hoc'h armoù. 406 00:55:12,121 --> 00:55:14,096 Daouarn a-us d'ho penn. 407 00:55:14,332 --> 00:55:16,347 Mont a rez, Coley. 408 00:55:19,046 --> 00:55:20,660 Mont kuit. 409 00:55:36,731 --> 00:55:40,705 Soñjal a ran e tlefemp goulenn sikour. - Gwir a lavarez. 410 00:56:21,819 --> 00:56:25,154 C'hoant am eus da deurel ur sell amañ. War a seblant n'eus den ebet. 411 00:58:20,777 --> 00:58:22,712 Petra emaomp oc'h ober amañ ? 412 00:58:24,155 --> 00:58:27,650 Ret eo din gervel ma c'hoar en ul lec'h bennak. - Sioulaat. 413 00:58:29,077 --> 00:58:31,653 Kas a rin ac'hanoc'h betek ur pellgomzer. 414 00:58:36,377 --> 00:58:38,712 Re liammet eo bremañ war an hent. 415 00:58:41,174 --> 00:58:44,109 Chom a raimp amañ ur pennadig. 416 00:58:48,931 --> 00:58:50,826 Lakaat a ran ur sell tro-dro. 417 00:58:56,398 --> 00:58:59,573 Sellit hag-eñ e c'hellit kavout un dra bennak da zebriñ. 418 01:00:17,107 --> 01:00:21,842 Perc'henn ar studio bale chom hep komz. 419 01:00:22,195 --> 01:00:27,332 Met ur c'helenner en deus kadarnaet e oa en deus echuet ar stummadur diazez ... 420 01:00:27,702 --> 01:00:30,038 ha bremañ e labour en ur c'hlub jazz. 421 01:00:30,289 --> 01:00:34,703 Spon bremañ. Ar Dallas Cowboys lezel anezho da vezañ a-raok ... 422 01:00:36,627 --> 01:00:38,723 War ar radio e oa ? 423 01:00:48,140 --> 01:00:50,396 Lazherien polis omp. 424 01:00:52,144 --> 01:00:56,000 Ma roudoù-biz sur a-walc'h e oa azezet war ar skabell-se. 425 01:01:39,819 --> 01:01:41,833 Skuizh e seblant bezañ. 426 01:02:02,510 --> 01:02:07,765 Gouzout a rez petra zo war da c’houzoug ? tizhet? N'eo ket plijus ar prizon. 427 01:02:08,140 --> 01:02:11,434 Marteze n'em eus ket ezhomm d'ar prizon. 428 01:02:11,726 --> 01:02:16,102 Ma tistroit, ya. - A-hend-all e c'hellan ankounac'haat penn-da-benn. 429 01:02:17,150 --> 01:02:23,046 N'eo ket gwir. Ma 'z it da guzhat, ne gavont ket ac'hanout e gwirionez. 430 01:02:23,448 --> 01:02:26,984 Ha bezañ chaseet a-hed ma buhez ? - Gant piv ? 431 01:02:32,750 --> 01:02:35,685 Dont a rit a-wechoù eus Meurzh pe un dra bennak ? 432 01:02:35,961 --> 01:02:41,136 N'eus ket amzer gant ar polis da evit kavout ar vuntrerien-se. 433 01:02:41,509 --> 01:02:44,844 Mar kuzhez, mat-tre e vo. 434 01:02:45,137 --> 01:02:49,393 Emaout o vont da guzhat ivez ? - Kuzhet em eus a-hed ma buhez. 435 01:02:49,726 --> 01:02:55,101 Met tapet oc'h bet. - An neb a laer a vez tapet abred pe ziwezhat. 436 01:02:55,482 --> 01:02:58,216 Gallout a rit gortoz kement-se. 437 01:02:59,235 --> 01:03:03,930 Met ma'z oc'h un den ken eeun e gwirionez ma'z out ur plac'h, e vo mat dit. 438 01:03:04,281 --> 01:03:07,096 N'em eus ket c'hoant da dec'hout. - Ober a rez kement-se dija. 439 01:03:07,368 --> 01:03:10,465 N'em boa dibab ebet. - Piv a rafe? 440 01:03:10,748 --> 01:03:14,042 Ret e oa deoc'h mont d'ar gwalldaolioù ? - O nann. 441 01:03:15,711 --> 01:03:20,246 Gallout a rafen bezañ deuet da vezañ un astronaot ivez. - Gallout a rafec'h bezañ deuet da vezañ netra. 442 01:03:20,591 --> 01:03:22,447 Ret eo kompren un dra bennak. 443 01:03:22,676 --> 01:03:26,371 Deuet on da vezañ ul laer peogwir em boa c'hoant. Ne fell ket din netra ken. 444 01:03:27,765 --> 01:03:33,060 N'eus netra fall gant bezañ ur vilin bezañ. N'eus ket a dud vat. 445 01:03:33,438 --> 01:03:36,974 Biskoazh n'on bet dereat den en em gavet. 446 01:03:38,109 --> 01:03:42,164 Ur reuz bras eo ar vro-mañ a-bezh. 447 01:03:42,489 --> 01:03:45,304 A-walc'h a zo c'hoazh tud dereat. 448 01:03:45,575 --> 01:03:49,590 N'int ket bet tapet c'hoazh. - Dezenn a zo c'hoazh. 449 01:03:49,913 --> 01:03:54,289 Mat eo, met arabat bezañ souezhet ma kemer ho tibab gant ar juri. 450 01:03:57,506 --> 01:04:02,640 N'ouzon ket eus peseurt kev e teuez, met ret eo deskiñ kalz. 451 01:04:03,010 --> 01:04:06,306 Ur poliser hoc'h eus lazhet. N'eo ket a-ratozh. 452 01:04:06,598 --> 01:04:11,612 Met barnet e viot evit se. Penaos echuiñ a ra ivez, cheñch a raio ac'hanoc'h. 453 01:04:11,979 --> 01:04:17,193 Ha ma kondaonont ac’hanoc’h : hoc’h eus n'ouzon ket penaos eo er c'harr-tan. 454 01:04:19,736 --> 01:04:22,552 Keit ha ma vo reizhet. 455 01:04:22,823 --> 01:04:25,518 Ar brizonidi all ... 456 01:04:26,327 --> 01:04:28,422 debriñ a reont ac'hanout bev. 457 01:04:31,165 --> 01:04:33,899 Ar bugel heuliañ-se ne oa netra c'hoazh. 458 01:04:51,270 --> 01:04:53,805 N'emaoc'h ket e renk ar marv c'hoazh. 459 01:04:54,523 --> 01:05:00,018 Ne felle ket din lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het. me c'hoant 'm eus da lavarout ar pezh a lavar warni. 460 01:05:04,699 --> 01:05:06,714 Mat oc'h adarre ? 461 01:05:11,499 --> 01:05:13,193 Evit gwir? 462 01:05:15,794 --> 01:05:17,690 Kaer. Naon am eus. 463 01:05:18,505 --> 01:05:21,001 Me ivez. Gouzout a rez ? 464 01:05:22,469 --> 01:05:27,843 Gallout a ran debriñ un arzh. Ha c'hwi? Ha gallout a rez ivez dougen un arzh ? 465 01:05:28,225 --> 01:05:31,481 Gant kroc'hen ha blev ? 466 01:05:31,771 --> 01:05:34,026 Mat eo, me ivez. 467 01:05:54,837 --> 01:05:59,412 War ar chañs dreistordinal. - Gallout a ran implijout se, ya. 468 01:06:12,228 --> 01:06:13,923 Yen eo. 469 01:06:22,490 --> 01:06:25,105 Tennit ar vantell-se warnoc'h. 470 01:06:30,539 --> 01:06:32,154 Da belec'h emaoc'h o vont ? 471 01:06:33,626 --> 01:06:35,321 N'ouzon ket. 472 01:06:39,840 --> 01:06:42,096 Marteze da Ganada. 473 01:07:00,863 --> 01:07:03,558 Gourvezit. 474 01:07:05,827 --> 01:07:07,442 Lec'h azezet. 475 01:07:22,219 --> 01:07:26,634 Ma lakait hoc'h anv, lavarit kement-se met em eus e lazhet. 476 01:07:28,852 --> 01:07:33,626 Rediet em eus ac'hanoc'h da zont peogwir ec'h eus e welet. 477 01:07:33,981 --> 01:07:36,756 Ne c'hellan ket ober kement-se. - Evel-just eo. 478 01:07:39,444 --> 01:07:41,699 N'eus forzh ebet din koulskoude. 479 01:07:41,947 --> 01:07:46,203 Nann, mont a ran da zisplegañ dezho. Kompren a reont ar peuriñ. 480 01:07:56,045 --> 01:07:58,460 Fiziañs am eus ennañ c'hoazh. 481 01:08:02,302 --> 01:08:04,717 Spernet on e vo kalz anezhañ ganeoc'h. 482 01:08:19,279 --> 01:08:21,294 Ne sikour ket. 483 01:08:22,698 --> 01:08:24,434 Gouzout a ran. 484 01:08:27,287 --> 01:08:29,421 Ne c'hellan ket mirout. 485 01:08:34,710 --> 01:08:36,646 Mat e vo. 486 01:09:29,352 --> 01:09:30,926 Sioulaat. 487 01:09:32,188 --> 01:09:34,363 Sioul. - Sevel. 488 01:09:34,607 --> 01:09:36,262 Sevel a ran. 489 01:09:36,483 --> 01:09:38,739 Gorrek. 490 01:09:38,987 --> 01:09:40,442 Te ivez. 491 01:10:57,944 --> 01:10:59,639 Toull-koad. 492 01:11:07,955 --> 01:11:10,530 Arabat. 493 01:11:21,093 --> 01:11:22,709 Me r? Ma. 494 01:11:39,279 --> 01:11:42,854 Sur oc'h eo eñ ? - Ya. Sur. 495 01:11:43,158 --> 01:11:47,814 Mont a reont da Fallsburg. Tost emaint ouzh an hent-tizh. 496 01:11:48,164 --> 01:11:51,619 Ha gallout a rit harpañ anezho ? - Komprenet. Aet omp kuit dija. 497 01:12:21,406 --> 01:12:23,221 Ret eo din liammañ ar gouli-se. 498 01:13:22,971 --> 01:13:29,347 Frankiz hag onestiz. War an talvoudoù-se ar vro vras-se a voe diazezet. 499 01:13:30,062 --> 01:13:32,157 Petra eo hoc'h anv? 500 01:13:32,398 --> 01:13:33,732 Ne glevan ket ac'hanoc'h. 501 01:13:33,940 --> 01:13:37,836 Ne gomprenan ket ac'hanout c'hoazh. 502 01:13:38,946 --> 01:13:41,562 Annezidi Fallsburg. 503 01:13:41,825 --> 01:13:46,840 A-drugarez d'an aberzhoù eo ha gweledvaoù hon hendadoù ... 504 01:13:47,206 --> 01:13:53,260 e oa an hunvre-se a frankiz hag ar justis a zeuas er-maez. 505 01:13:53,669 --> 01:13:55,163 Trugarez deoc'h. 506 01:14:07,560 --> 01:14:10,735 Gwir eo, diskennet omp eus an hent. 507 01:14:11,021 --> 01:14:14,076 Eus peseurt tu e teuont ? 508 01:14:14,358 --> 01:14:17,813 Emaon o stankañ ac'hanoc'h. Mat oc'h ? 509 01:14:18,112 --> 01:14:22,647 Marteze e c'hellit kas ur c'harr. - N'em eus kirri ebet ken. 510 01:15:24,640 --> 01:15:26,495 Lakait anezhañ amañ. 511 01:15:33,273 --> 01:15:35,888 Ne welan ket anezho ken. - Klask ac'hanout hepken. 512 01:16:10,897 --> 01:16:14,071 Dres. C'hoant am eus eus ar Beamis-se ha Woovers a zeu amañ. 513 01:16:15,276 --> 01:16:19,771 Tost hon eus graet. - N'o deus ket ac'hanomp c'hoazh. Dont. 514 01:16:20,114 --> 01:16:21,810 Sikour a rin ac'hanoc'h. 515 01:16:22,367 --> 01:16:24,782 Ne c'hellan ket. 516 01:16:25,037 --> 01:16:27,292 Ret eo din mont kuit ac'hann. 517 01:16:27,539 --> 01:16:30,475 Tennañ a reont ac'hanoc'h. - N'em eus ket forzh. 518 01:16:31,628 --> 01:16:33,402 N'ouzon ket gwelloc'h. 519 01:16:55,569 --> 01:16:57,825 Kerzhet. 520 01:17:10,958 --> 01:17:14,455 Mont betek ar straed vras. Mont a reas eno. 521 01:17:14,756 --> 01:17:17,491 Mont a rit d'an 13vet straed. 522 01:17:53,254 --> 01:17:54,589 Setu amañ. 523 01:18:11,273 --> 01:18:13,087 Tennit anezhañ er-maez. 524 01:18:13,317 --> 01:18:15,212 Hastañ buan. 525 01:18:18,071 --> 01:18:20,686 Ne c'hellan ket. Ma skoaz. 526 01:19:01,533 --> 01:19:03,068 Toull-koad. 527 01:21:45,050 --> 01:21:48,425 Istitloù AMC 528 01:21:48,823 --> 01:21:52,823 Adsinkronizañ. 2018 Anoniem.